© 2018 Mikhail Bajenov. Created by www.AelitaArts.com

  • Black Facebook Icon

ПЕРЕВОДЫ

A LETTER TO MOTHER

by Sergei Esenin

ПИСЬМО МАТЕРИ

Сергей Есенин

You are still alive, my old mother.  

My regards,  I'm also alive.  

Flows  yet  above your old house

An amazing twilight magic light,

 

They have sent me a frustrating note:

Saying you are worrying a lot,

Very often waiting by the road

Shuffling on old-fashioned shabby cloak.

 

And you have a dark nightmare vision

That somebody in the gloomy night

In a tavern crazy, drunk collision

Stabbed my heart with a sharpened Finnish knife

 

Please, don't worry, dear, don't believe it.

That's, of course, too silly to be true.

I am not so lost a drunken villain

As to die without seeing you.

 

I'm still so kind and so gentle

And I have the only sweetest hope:

From this world so foolish and so scrambled

To return to your so dear home

 

I'll be back when our white orchard

Opens wide its blossoms for a seed...

Don't awake me then by early morning -

Many years ago you always did.

 

Don't awake my dreams, now gone forever,

Don't recall all that came never true.

So early loss and bitter failure

Have passed now within these years through

 

And don't teach me, please, don't teach me prayer:

There's no way to step aside.

You're my only joy and only savour,

You're my only twilight magic light.

 

Please forget about all your sorrow,

Don't miss me ever such a lot,

Don't stand so often by the road,

Shuffling on old-fashioned shabby cloak…

 

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.


Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто ходишь на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.


И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.


Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.


Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.


Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.


Не буди того, что отмечталось,
Не волнуй того, что не сбылось, —
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.


И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.


Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не ходи так часто на дорогу
В старомодном ветхом шушуне.

 

—  МБ

ВАША ЛЕПТА
Порекомендуйте друзьям